Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Εκείνη την νύχτα πριν 21 χρόνια.. -Έπρεπε να σώσει εκείνο το άλλο παιδί..
Εκείνος που σ' έσωσε από την φωτιά ήταν ο πατέρας σου.
Έπρεπε να σωθεί εκείνο το άλλο παιδί.
Αυτό ήταν το σωστό!
Πατέρα.
Πατέρα.. Πως...
Πάλι το έκανες λάθος.
Συγγνώμη. Συγγνώμη, πατέρα.
Τι σου έχω πει ότι θα κάνω αν το κάνεις λάθος;
Συγγνώμη!
Αα!
Ποιον είπα ότι θα τιμωρήσω αν συνεχίσεις να το κάνεις λάθος;
Συγγνώμη πατέρα.. Συγγνώμη, πατέρα...
Τελικά ποιος θα πονέσει;
Σου είπα ότι θα σε μαλώσω, σωστά;
Σου είπα ότι θα πληγωθεί η καρδιά μου, έτσι δεν είναι;
Και επίσης...
Γι' αυτό...
πρέπει να είσαι καλύτερος. Έτσι δεν είναι;
Μ' αυτό τον τρόπο... κανείς δεν θα πληγωθεί.
Έτσι δεν είναι;
Αα!
Ποιο ήταν το παιδί δίπλα μου;
Τσα Ντο Χιον, δεν πρέπει να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου τώρα;
Εκείνους που σε μετέτρεψαν σε τέρας,
...θα τους αφήσεις έτσι;
Αν θέλεις να το κάνεις, βγες έξω.
Αν θέλεις να με σταματήσεις, βγες έξω. Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
Τότε μείνε ζαρωμένος εκεί πέρα για πάντα.
Μην βγεις ποτέ έξω!
Σιν Σε Γκι...
Δεν θα χάσω από εσένα.
Αα...
Αχ...
Πατέρα...
Ποιοι είστε; Ποιοι είστε;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Εσύ...
Μου ζήτησες να μην αναφέρω...
το όνομα του Τσα Ντο Χιον μπροστά στην μαμά και στον μπαμπά,
και να μην μιλήσω για τον Όμιλο Σενγκτζιν,
Όλα αυτά έχουν σχέση μ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Πηγαίνετε.
Τολμάς να αστειεύεσαι...
πως θα σκοτώσεις τον γιο μου;
Γι' αυτό λένε ότι δεν πρέπει να μαζεύεις ένα άσκεφτο ζώο.
Θα το θεωρήσω σαν ένα ανόητο λάθος μου.
Δεν έπρεπε να είχα μαζέψει την μητέρα σου κι εσένα.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να πατήσεις στον Όμιλο Σενγκτζιν.
-Πρόεδρε... -Το σημερινό περιστατικό, για την φήμη του Ομίλου,
θα το θεωρήσω σαν μια φτηνή πληρωμή επειδή προστάτευσες την κενή θέση.
Ωστόσο, αν πλησιάσεις ποτέ ξανά τον πατέρα σου, τότε--
Συγγνώμη.
Λυπάσαι;
Εγώ..εγώ.. το θυμήθηκα μόλις τώρα.
Είναι επειδή έζησα ξεχνώντας τον πατέρα για πολύ καιρό.
Συγγνώμη που δεν χαιρέτησα όπως έπρεπε τον πατέρα μου.
Φυσικά, το ξέρω καλά ότι...
δεν θέλετε εγώ και η μητέρα μου
να είμαστε κοντά στον Πατέρα.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σας πω τις περιστάσεις και από μόνος μου.. Λυπάμαι.
Να κόψω αυτά τα εναπομείναντα αισθήματα;
Να τα κόψω;
Επειδή ξέρω καλά ότι ο Πατέρας..
βρέθηκε σ' αυτή την κατάσταση ενώ με έσωζε, ποναει και..
λυπάμαι γι' αυτό.
Και νιώθω ευγνωμοσύνη.
Ποτέ δεν ζήτησα να με σώσει!
Ποτέ δεν ζήτησα να σωθώ! Ποτέ δεν ικέτευσα να σωθώ!
Ακόμα και αν έχουν περάσει δέκα χρόνια, λυπάμαι πολύ.
Συγχωρέστε με σας παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε βλέπω σήμερα, γι' αυτό εξαφανίσου από μπροστά μου.
Πρόεδρε...
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Όταν ήμουν μικρός..
με χτυπούσε ο πατέρας μου;
Τι θέλεις να ρωτήσεις;
Όταν ήμουν μικρός.. υπήρχε ακόμα ένα παιδί..
εκτός από εμένα στον Όμιλο Σενγκτζιν;
Έπρεπε να σωθεί εκείνο το άλλο παιδί.
Εκείνο το παιδί έπρεπε να σωθεί αντί για εμένα!
Αυτό θα ήταν το σωστό!
Πείτε μου παρακαλώ.
Εκτός από εμένα, υπήρχε και ένα ακόμα παιδί στην ηλικία μου;
Εσύ είσαι που ελέγχεις τον Όμιλο Σενγκτζιν. Θα τα πάρω όλα και θα τα δώσω σ' εκείνο το παιδί.
Για να ξεπληρώσεις για το παρελθόν...
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Μαζεύω απλά υλικό.
Το υλικό για το επόμενο μυθιστόρημα αφορά έναν πολυεκατομμυριούχο και ένα μυστήριο.
Πως γίνεται να αφήσω έξω απ' αυτό τον Όμιλο Σετζίν;
Πες μου την αλήθεια.
-Τι είναι τώρα; --Δεν ήταν σύμπτωση όταν συνάντησες τον Τσα Ντο Χιον στο αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;
Τον ακολούθησες, σωστά;
Α, κάνε μου την χάρη!
Δεν μπορείς να καταλάβεις την φύση ενός συγγραφέα και το πάθος και απλά να το αφήσεις;
Αυτό είναι πολύ άδικο για εκείνον. Αυτό είναι χτύπημα κάτω από την ζώνη.
Έκρυψες τα πραγματικά σου κίνητρα και μετά μάζεψες υλικό για εκείνον ενώ δεν το ήξερε.
Δεν νομίζεις ως ανθρώπινο ον, ότι αυτό δεν είναι σωστό;
Το αποκάλυψα πάντως. Το αποκάλυψα.
Κάθε φορά που τον έβλεπα με ενοχλούσε την συνείδηση μου γι' αυτό του αποκάλυψα ότι είμαι ο Ομέγκα
και του έδωσα τα αποκλειστικά δικαιώματα. Σου αρκεί αυτό; Είσαι ευχαριστημένη;
Δεν σκοπεύεις να γράψεις μυθιστόρημα για διαταραχή πολλαπλών προσωπικοτήτων, έτσι δεν είναι;
Αμάν πια!
Με βλέπεις σαν κάποιον που θα κάνει δουλειά από την αδυναμία κάποιου άλλου;
Δώσε μου το.
Φύγε τώρα!
Είπα θα σε πάω εκεί με το αμάξι.
Αα, τι; Τι τώρα; Τι, τι;
Τότε ποιος ήταν ο λόγος που μου είπες να μην αναφέρω ποτέ το όνομα του Τσα Ντο Χιον μπροστά στους γονείς μας;
Ποιος ήταν ο λόγος που μου είπες να κρύψω το γεγονός ότι ο Τσα Ντο Χιον είναι μέλος του Ομίλου Σενγκτζιν;
Ωω.
Αυτό... αυτό..
Γιατί τραυλίζεις; Γιατί δεν μιλάς; Γιατί παίζουν συνεχώς τα μάτια σου;
Αα, κάνε μου τη χάρη!
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να μιλήσω για να μπορέσω να σου πω!
Επειδή είναι τα προσωπικά του!
Κι εσύ, η ίδια, δεν μπορείς να αποκαλύψεις το ιατρικό ιστορικό ενός ασθενή.
Επίσης, αν γίνει γνωστό ότι εσύ
είσαι με έναν νέο άντρα που δεν είναι καν πλούσιος γέρος,
και πάνω από αυτό, ότι ζείτε κάτω από την ίδια στέγη...
Τι νομίζεις ότι η Μαμά και ο Μπαμπάς θα κάνουν, ε;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Αα!
Ωω, έι, έι! Ρι Τζιν, δεν έφυγες ακόμη;
- Γιατί μπαμπά; - Καλύτερα. Να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Η μαμά σου έκοψε το δάχτυλο της ενώ τεμάχιζε το κρέας.
Πως!;
- Μαμά! Είσαι εντάξει; - Βιάσου, γρήγορα.
Τι εννοείς ένα παιδί; Τι παιδί;
Δεν ξέρω αν ήταν αγόρι η κορίτσι,
- αλλά ξέρω ότι ήταν στην ηλικία μου-- - Ήδη μετάνιωσα που πήρα μόνο εσένα...
Αποκλείεται να υπήρχε άλλο παιδί.
Ατζουμονί.
Ναι; Αντιπρόεδρε, παρακαλώ πείτε μου.
Η Μαμά είναι μέσα, έτσι; Μπορείτε να την φωνάξετε να βγει; Έχω κάτι να την ρωτήσω.
Η Κυρία πήγε στο εξωτερικό σήμερα.
- Γιατί πήγε ξαφνικά στο εξωτερικό; - Δεν θυμάστε;
Την στείλατε εσείς εκεί, Αντιπρόεδρε.
Το έκανα; Πότε;
Όχι τώρα, αλλά όταν ήρθατε την προηγούμενη φορά.
Της είπατε να μείνει στο εξωτερικό για λίγο και ότι θα επικοινωνήσετε μαζί της όταν η ώρα θα είναι κατάλληλη.
Ναι.
Συγνώμη, Πελάτη. Φτάσαμε.
- Ορίστε. - Ναι.
Ορίστε.
Πατέρα.
Πατέρα, αυτός...
Πατέρα, γιατί εμένα...
Ό Ρι Τζιν.
Ό Ρι Τζιν!
- Αχ, έλεος. -- Ό Ρι Τζιν. Δεν βλέπω την Ό Ρι Τζιν.
Είμαι ο Τσα Ντο Χιον.
Γύρισα πίσω.
- Αντιπρόεδρε! - Αλλά...
Η Ό Ρι Τζιν είναι...
- Δεν μπορώ να βρω την Ό Ρι Τζιν. - Μην ανησυχείτε για την Ό Ρι Τζιν.
Πήγε σπίτι της για λίγο, και τηλεφώνησε για να πει ότι έρχεται εδώ.
Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;
Όχι, εγώ μόνο...
Μόνο ξαφνικά, εγώ...
Σκέφτηκα ότι έκανα κακό στην Ό Ρι Τζιν.
Γιατί σκέφτεστε έτσι;
Αν μπλέξεις με την γυναίκα μου, η γυναίκα σου θα κινδυνέψει.
Τι έγινε με την Τσε Γιον;
Είναι η Τσε Γιον ασφαλής;
Ώστε, σκοπεύεις να διαλύσεις αυτό τον αρραβώνα;
Θέλεις να τον διαλύσεις;
Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρη ότι ο Όππα Κι Τζουν είναι το κατάλληλο άτομο για μένα για την υπόλοιπη ζωή μου!
Πόσες πολλές γυναίκες σε αυτό τον κόσμο αρραβωνιάζονται με 100% βεβαιότητα;
Μαμά, με ποιου το μέρος είσαι;
Τσα Ντο Χιον
Ποιος είναι;
Έι, Τσε Γιον. Τσε Γιον! Τσε Γιον!
Τρελάθηκε.
Τρελάθηκε εντελώς.
Όχι, είναι εντάξει. Έχω μόνο κάτι να της πω.
Μπορώ να τηλεφωνήσω ξανά.
Ναι.
Τι είπε; Είπε ότι θα σε καλέσει πίσω;
Πρέπει να πέρασε πολύ δύσκολα δοκιμάζοντας όλα τα φορέματα αρραβώνων σήμερα.
Μπορεί. Δεν άκουσες τη μαμά όταν σου είπα να πάρεις μία-δύο ώρες άδεια άσχετα πόση δουλειά έχεις.
Να στέκεται μέσα σε ένα φόρεμα χωρίς τον άντρα της να το δει, ξέρεις πόσο καταπιεστικό είναι αυτό;
Μάλλον είναι άγχος πριν το γάμο.
Άγχος πριν το γάμο σε δημόσιο χώρο,
θα είναι ακόμη εκεί.
Είσαι ο γιατρός μου;
Γιατί συνεχώς με ρωτάς για την ασφάλεια μου;
Είμαι καλά, τίποτα δεν συμβαίνει.
Όλα καλά αν δεν συνέβη τίποτα.
- Ευτυχώς που είσαι ασφαλής. Γιατί καλείς συνεχώς;
Γιατί; Για να προτείνεις το ίδιο πράγμα πάλι;
Θα μιλήσεις πάλι για να συναντιόμαστε τα βράδια χωρίς οι σύντροφοι μας να το γνωρίζουν ξανά;
Σου φαίνομαι τόσο εύκολη;
Συγνώμη.
Αλλά Τσε Γιον, ότι κι αν είπα, δεν ήταν ειλικρινές,
γι αυτό μην το λάβεις υπόψη σου.
Σκέψου το σαν να σε δάγκωσε ένα τρελό σκυλί. Ξέχασε το.
Τι; -- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για μένα να στο εξηγήσω γι αυτό λυπάμαι.
Θα ζήσω όλη την ζωή μου να εξιλεώνομαι για οτιδήποτε κακό σου έκανα.
- Κλείνω. - Εμπρός;
Εμπρός;
Δοκιμάστε το. Είναι ένα είδος τσαγιού που θα σας χαλαρώσει.
Είναι η πρώτη φορά που έχασα την συνειδητότητα μου για τόσο πολύ χρόνο.
Τι ακριβώς συνέβη όσο έλειπα;
Να εικάζω και να φαντάζομαι τι συνέβη είναι κάπως δύσκολο τώρα.
Πρέπει να γίνεται πιο δυνατός.
Αν δεν θέλετε να χάσετε την συνειδητότητα από μία ψευδαίσθηση, αν δεν θέλετε να χάσετε πολύτιμους ανθρώπους για σας, δεν έχετε άλλη επιλογή παρά να γίνετε πιο δυνατός.
Θα ανακαλύψω τι συνέβη μεταξύ του Σε Γκι και του Προέδρου.
Υπάρχει ένας τρόπος να ακολουθήσουμε για να το ανακαλύψουμε.
Έχω μία ακόμη χάρη.
Πείτε μου παρακαλώ.
Πριν 22 χρόνια, πριν τη φωτιά...
Στη βίλα του ομίλου Σονγκτζιν, μάθε αν υπήρχε άλλο παιδί εκτός από μένα.
Παιδί;
Αν υπήρχε ίσως παιδί, τότε μάθε γρήγορα αν ήταν αγόρι ή κορίτσι και τι είδους παιδί ήταν.
Έι, από δω και μπρος, φέρνε το αμάξι σου.
Έι, έι, έι! Ξέχασέ το! Ο μπαμπάς θα την πάει.
Ποιά είναι η διεύθυνση; Θα το μάθω σε χρόνο μηδέν με το GPS.
Όχι!!! -Όχι!!!
Τι... έγινε;
Ήμουν λάθος, αξίζω να πεθάνω. Θα την πάω εγώ.
Παλιόπαιδο. Θα έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.
Έι, αλλά ξέρεις αυτόν τον Πέρυ ή Χένρυ φίλο σας,
είπε ότι θα ξαναερχόταν όταν ήταν εδώ, αλλά δεν έρχεται.
Περίμενε ένα λεπτό. Θα προσπαθήσω να τον καλέσω τώρα που το σκέφτομαι.
-Όχι! -Όχι, όχι, όχι!!!
Τι συμβαίνει με σας παιδιά σήμερα;!
Είστε τόσο αρνητικοί για τα πάντα; Γιατί δεν μπορώ; Γιατί, γιατί;
Μην είστε έτσι και ζητήστε του να έρθει αλήθεια.
Πρέπει να τελείωσε όλα τα συνοδευτικά πιάτα που του πακετάρισα την τελευταία φορά.
Όχι, όχι, όχι. Κοίταξα στο ψυγείο του και φαινόταν ανέγγιχτα--Αουυυυυυυ!
Μπαμπά! Μαμά! Φεύγω.
-Αλήθεια είναι αδύναμη. -Σωστά.
Δεν είναι κάποιου είδους αδελφού-αδελφής συμμορία ή κάτι τέτοιο. Γιατι ανακατεύομαι καν σ' αυτό;
Συγνώμη, 'Ο Ρι Ον. Σ' αγαπώ, 'Ο Ρι Ον.
Δεν έχω τίποτα να πω, Ό Ρι Ον.
Μην ανησυχείς γι' αυτό και φέρτον.
Τι;
Εσύ από μόνη σου έγινες η φίλη του και η οικογένειά του. Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
Η κόρη τους είναι ψυχίατρος έτσι οι γονείς μας δεν είναι άνθρωποι που δεν θα καταλάβουν.
Αν υποφέρεις μόνη, σου λέω να τον φέρεις.
Θα γίνουμε εμείς οι φίλοι του και η οικογένειά του αντί για σένα.
-Ό Ρι Ον. -Ναι, ναι, ναι.
Άσε αυτά τα συναισθήματα. Αλλά ποιός ήταν αυτός ο τύπος;
Όλα ξεκινώντας από την ματιά του φαινόταν διαφορετικά από τον Τσα Ντο Χιον.
Ποιός; Α, ο Σιν Σε Γκι;
Σιν Σε Γκι;
Φαινόταν αρκετά επικίνδυνος.
Όχι! Έτσι φαίνεται εξωτερικά, αλλά είναι πραγματικά αθώος.
Έχει και μια χαριτωμένη πλευρά.
Περισσότερο από αυτόν, υπάρχουν και άλλες προσωπικότητες που πρέπει να προσέχεις.
Εγώ; Ποιόν;
Υπάρχουν προσωπικότητες πιο επικίνδυνες από τον Σιν Σε Γκι;
Ποιός είναι αυτό; Είναι ο αδελφός σου;
Τον μάρκαρα, είναι δικός μου.
Υπάρχει, αυτού του είδους η προσωπικότητα.
Γιατί; Ποιός είναι αυτός;
Είσαι πραγματικά εντάξει;
Εντάξει είμαι.
Θα πλυθώ με ζεστό νερό και θα ξεκουραστώ.
Η Ό Ρι Τζιν θα έρθει αργότερα από ότι αναμενόταν.
Τότε θα εμπιστευτώ την Ό Ρι Τζιν που σύντομα θα κάνει την επιστροφή και θα φύγω πρώτος.
Τσε Γιον;
Νιώθω ότι θα τρελαθώ αλήθεια, σοβαρά.
Θα τρελαθώ εξαιταίας της πληγωμένης μου περηφάνιας.
Σταμάτα, αδελφέ!
Τι; Γιατί, αδελφή;
Αυτός ο τρελός ψυχάκιας Σιν Σε Γκι. Αλήθεια δεν ακούει.
Από ότι βλέπω, είναι μελόδραμα. Έπρεπε να ήταν δράση;
Τι είναι τώρα; Οι συναισθηματικές σου γραμμές, εννοώ;
Φύγε εσύ. Θα πάω να γυρίσω το "Πόλεμος και Αγάπη".
Τσε Γιον; Άκουσέ με για ένα λεπτό.
Έι, Τσα Ντο Χιον! Μπάσταρδε σκουπίδι!
Είσαι άνθρωπος; Όσο θυμωμένος κι αν είσαι με μένα
αυτό πρέπει να κάνεις με ένα κορίτσι που κοντεύει ο αρραβώνας της;
Ό Ρι Τζιν!
Συγνώμη, προισταμένη Χαν! Αυτός ο άνθρωπος είχε ένα καβγά μαζί μου και θύμωσε αρκετά
έτσι φαίνεται ενώ ήταν μεθυσμένος ήρθε να σε βρει και προσποιόταν το αγόρι σου.
Μην πέφτεις σ' αυτό. Ποτέ μην πέσεις. Πάντα είναι έτσι, πάντα.
Ό Ρι Τζιν;
Θα πάρω αυτό το σκουπίδι προισταμένη Χαν, μπορείς να τον φτύσεις και να φύγεις.
Φτύσε δύο φορές, τρεις φορές! Τότε.
-Ό Ρι Τζιν! Αου! Άου, άου, άου... -Έι, έλα εδώ!
Ό Ρι Τζιν, Ό Ρι Τζιν...
Λοιπόν δεν είναι ακόμα ώρα για μελοδραματικές συναισθηματικές γραμμές, έ;
Ό Ρι Τζιν! Αου, άου, άου...
Κύριε Σιν, θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Συμφωνία νούμερο 3. Να μην καταστρέφεις την φήμη του κυρίου Τσα. Την ξέχασες;
Σου είπα. Όταν προκαλείς προβλήματα και εξαφανίζεσαι, είναι το τέλος για σένα.
Αλλά ο κύριος Τσα καθαρίζει όσο καλύτερα μπορεί τα επακόλουθα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σου μειώσω 10 πόντους. Εντάξει;
Χαμογελάς;
Αφού παίζεις σαν τον κύριο Τσα όλον αυτόν τον καιρό, το παίξιμό σου έχει αναδειχτεί πολύ!
Αυτό σοβαρά αξίζει ένα βραβείο δράματος στο τέλος της χρονιάς. Εξασκήθηκες όλη νύχτα;
Γουάου! Το παραδέχομαι! Αυτό φαινόταν τελείως το ίδιο ακριβώς τώρα!
Οι άνθρωποι μπορεί να σε περάσουν σαν τον κύριο Τσα...
Μοιάζει σαν τον κύριο Τσα...αλλά όχι...
σαν τον κύριο Τσα...;
Είμαι ο κύριος Τσα.
Επέστρεψα.
~ Ένα μυστικό ~
~που δεν μπορεί να ειπωθεί σε κανέναν ~
Μήπως... απογοητεύτηκες που γύρισα πίσω; ~ Όλοι έχουν τουλάχιστον ένα από κείνα ~
Ό Ρι Τζιν, γιατί ξαφνικά είσαι έτσι με μένα;
Γιατί ήρθες τώρα, σοβαρά!
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα γυρνούσες έτσι ξέρεις πόσο ανήσυχοι είμασταν ο γραμματέας Αν και εγώ;!
Ο κύριος Σιν πάντα με απειλούσε ότι θα σε σκοτώσει και συνεχώς δεν με άκουγε.
Πάντα εμφανιζόσουν στα όνειρά μου και έλεγες τα αντίο σου.
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες εξαιτίας μου, έτσι ξέρεις πόσο φοβισμένη ήμουν;!
~ Μην μ' αγαπάς, εμένα που είμαι έτσι ~
~Τι μπορώ να κάνω για την καρδιά μου που είναι έτσι; ~
Γύρισα πίσω.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ ξανά. ~Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου δώσω ~
~είναι μόνο τα ασταμάτητα δάκρυά μου. ~
Αν είναι ο κύριος Σιν που φέρετε σαν τον κύριο Τσα, είσαι ψόφιο κρέας!
~Με ένα άγνωστο πρόσωπο, ~
~ Απλά θα πληγώσω την καρδιά σου~
~ Άφησέ με μόνο να σε αγαπάω μόνος μου ~
Και λοιπόν! Σύμφωνα με το άρθρο 4, ο αγαπημένος κανόνας συμβολαίου του κυρίου Τσα,
πρέπει αληθώς να σου αναφέρω χωρίς να αφήνω ή να κρύβω τίποτα,
όλα τα οποία έχουν προκύψει ενώ ήταν εδώ ο Σιν Σε Γκι για τις τελευταίες δύο μέρες.
Ερωτήσεις;
Τότε... τι συνέβη μεταξύ του Σε Γκι και της Τσε Γιον...
Μπορούμε να το αφήσουμε μόνο στην φαντασία μας.
Έτσι τα αποτέλεσμα αυτής της φαντασίωσης είναι;
Τίποτα. Τίποτα μάλλον δεν συνέβη.
Είπε να το φανταστώ τόσο όσο τον εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύεσαι τον Σε Γκι πιο βαθιά από ότι σκεφτόμουν.
Ζήλεψες μόλις τώρα, σωστά;
Ω θεέ μου. Κοίτα τον ούτε το αρνείσαι τώρα.
Γιατί η μαμά μου γέννησε μια τόσο γοητευτική κόρη, και κουράζει όλους τους ανθρώπους.
Αν δεν έχεις άλλες ερωτήσεις, θα πρέπει να ετοιμαστείς για τη δουλειά.
Έχω μια ερώτηση.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν κάτι που ήμουν περίεργος από χθες.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα, είναι...
Το ετοίμασα επειδή φαίνεται ότι προβληματίζεσαι ποιον να διαλέξεις.
Αν δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνη σου, άστο στην τύχη.
Και το αποτέλεσματα;
[Tσα Ντο Χιον]
Υπάρχει θεός!
Για αυτό... να...
Πανάθεμα!
Πανάθεμα! Τι έγινε;
Κοίτα. Δεν πιάνει.
Γιατί είσαι εναντίον στην θέληση του θεού;
Είσαι άπιστη;
Είναι σαν το μαστίγιο και το καρότο.
Μπορώ να δέχομαι το μαστίγιο αλλά να παίρνω και το καρότο.
Τι καρότο πήρες;
Δεν θα θυμώσω.
Δεν θα δείρω. Δεν θα καταστρέψω την φήμη του.
Έτσι, μπόρεσες να δαμάσεις τον ισχυρό Σιν Σε Γκι;
Χάρις σε αυτό, μπόρεσα να προστατέψω την ζωή σου στην εταιρία.
Ο κύριος Σιν σε παρίστανε.
Έτσι ο κύριος Τσα θα προσπαθούσε το ίδιο.
Τι;
Είσαι έτοιμος για την δουλειά...
Θα μπορούσε... δεν θα το φορέσεις, έτσι;
Δεν μπορώ;
Όχι... σκέψου, ήταν λίγο...
-Πάμε. - Περίμενε ένα λεπτό!!
Δεν θα υποψιαστούν οι άνθρωποι αν αλλάξεις τόσο πολύ τόσο ξαφνικά μόνο μετά από λίγες μέρες;
Τι θα έλεγες να το πάμε σιγά σιγά;
Μήπως μου ζητάς να φερθώ σαν τον Σε Γκι;
Μην φερθείς σαν και αυτόν...
Έτσι... τι λες;
Κράτα τα χαρίσματα σου, αλλά
πρόσθεσε μόνο τα χαρίσματα του κυρίου Σιν!
Τόσο πολύ, όχι παραπάνω ούτε παρακάτω!
Μου αρέσει!
Αλλά... ας τα σηκώσουμε λίγο...
Τι κάνεις;
Μην τα σηκώσεις όλα έτσι...
Δεν είμαι ο σπουδαίος Σιν Σε Γκι.
Τίποτα. Άστα κάτω. Ο καιρός είναι κρύος έτσι άστα κάτω.
Πάνω ο Σε Γκι, κάτω ο Ντο Χιον. Μεγάλο μπέρδεμα.
Ας το θυμάμαι.
Γιατί οι γυναίκες υπάλληλοι με κοιτάνε;
Έκανε κάτι πάλι ο Σε Γκι;
Χαζογελούσε καθώς περπατούσε.
Τι;
Δοκίμασε το. Ένας νέος κόσμος θα ανοίξει.
Γιατί μου φέρονται έτσι;
Αυτό σημαίνει ότι ο Τσα Ντο Χιον έχει πολλά χαρίσματα.
Απλά δεν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση.
Ο Σε Γκι έχει αυτό το χάρισμα.
Σε παρακαλώ κοίτα από εδώ!
Από εδώ!
Αντιπρόεδρε, γεια.
Ναι, γεια.
Α!
Γραμματέα Τσόι...
Γραμματέα Ο, γεια.
Γεια.
Το στυλ σας άλλαξε πάλι σήμερα.
Ναι.
Όπως το περίμενα, οι μοδάτοι μπορούν να κάνουν παρέα.
Το βαρέθηκα και εγώ αυτό το στυλ.
Φαίνεται καλό.
Το έπιασα.
Το είδες, ε;
Και εσείς, κύριε Τσα θα ζούσατε εμφανίζοντας τα χαρίσματα σας.
Με αυτοπεποίθηση! Τελικά έχετε τα προσόντα να το κάνετε.
Σοβαρά.
Κοίτα που πας!
Ποιος είναι;
Είναι ο αρχηγός του ποπ γκρουπ της εταιρίας μας, ο Τζέη.
Είναι ένας σταρ που είναι πολύ κακός στην υποκριτική.
Ο Σε Γκι τον έβαλε να ξεκινήσει ως ηθοποιός στον πρωταγονιστικό ρόλο μιας ταινίας χωρίς την έγκριση του προέδρου.
Θεέ μου!
Αντιπρόεδρε!
Σας ευχαριστώ.
Ο μόνος άνθρωπος που μου είπε ότι θα μπορούσα να το κάνω
ήσασταν εσείς, αντιπρόεδρε.
Ναι.
Ήταν συγκινητική μέρα.
Έτσι θα ξεκινήσω αργά με έναν μικρό ρόλο.
Πάω τώρα να παραιτηθώ από τον πρωταγονιστικό ρόλο της ταινίας.
Ναι...
Αλλά για μια φορά κάντε το.
Τι να κάνω για μια φορά;
"Πες μου είναι πιθανό!" Αυτό.
Πως μπορώ να το κάνω εδώ;
Κάντε το για μένα! Σας παρακαλώ!
Κάντο για αυτόν.
Πες μου ότι είναι πιθανό!
Μια φορά ακόμα. Όπως παλιά!
Πες μου ότι είναι πιθανό! Πες... μου ότι είναι πιθανό!
Τότε η περιοδεία των μελών της εταιρίας μας θα ξεκινήσει από το Τόκυο τον Απρίλιο όπως προγραμματίστηκε.
Φρόντισε να γίνουν όλα όπως έχουν σχεδιαστεί.
Τελευταία, η προσφορά του αντιπροέδρου είναι μοναδική.
Κατάφερες να ανανεώσεις το συμβόλαιο του Τζέη και να τον κάνεις να παρατήσει την ταινία του Τσα Μιν Σοκ.
Η προσωπικότητα του Τζέη δεν είναι εύκολη, πως τον έπεισες;
Α, κοίτα...
Πάντως, καλή δουλειά. Όλοι σας να χειροκροτήσετε τον αντιπρόεδρο.
Έμεινα έκπληκτος επειδή ο Σε Γκι δεν προκάλεσε μεγάλους μπελάδες όπως νόμιζα.
Ήρθα πολύ νευρικός.
Ο Σε Γκι ίσως είναι περισσότερο χρήσιμος από εμένα.
Να το πω πιο σωστά, είναι δουλειά και των δυο σας.
Απλά ανέλαβε την υπόθεση του Ωμέγα και ήταν τυχερός με τον Τζέη.
Και ο άνθρωπος που έχει δυνατή στήριξη
πάντα είναι γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Έχει δυνατό υποστηρικτή ο Σε Γκι;
Δεν είσαι ο υποστηρικτής του;
Πάντα σε εμπιστεύεται να καθαρίσεις τις ζημιές του.
ΓΙα αυτό μπορεί να φέρεται όπως θέλει.
Καλά, αφού στο τέλος, ο Σιν Σε Γκι και ο Τσα Ντο Χιον είναι το ίδιο πρόσωπο...
Τότε... αυτό σημαίνει ότι ήρθε για να πιστέψει τον εαυτό του;
Και το πιο σημαντικό, η γιατρός Ο δούλεψε σκληρά.
Δεν ήταν εύκολο να τον δαμάσει.
Θα με δεις για λίγο;
Γεια σας.
Τότε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας μιλήσουμε.
Μου την δίνεις στα νεύρα με τα πισωγυρίσματα σου στα σχέδια σου για αυτό
αποφάσισε τι θες και σταμάτα να μπερδεύεις τον κόσμο.
Θα ζητήσω συγνώμη αν σε πλήγωσα.
Έρχονται στιγμές που θέλεις να το βγάλεις από μέσα σου.
Ίσως επειδή τα κρατάω για πολύ καιρό μέσα μου
που έχασα τον έλεγχο για λίγο στην σύσκεψη τότε.
Το να τριγυρνάς στο σπίτι της Τσε Γιον την νύχτα θεωρείτε σαν διάλλειμα σου;
Δεν ξέρω τι πιστεύεις, αλλά είναι παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Αυτός που ήρθε στη δουλειά με το αυτοκίνητο που ήταν παρκαρισμένο έξω από το σπίτι της Τσε Γιον σαν να ήταν εκεί να το δει, είναι παρεξήγηση;
Έχεις γίνει αδύναμος και εσύ. Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;
Ακόμα και αν σε κοροϊδεύω, αν υπάρχει πίστη στην σχέση σας, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Κλείσε τον στόμα σου πριν στο ράψω.
Δεν νιώθω τίποτα πια για την Τσε Γιον.
Έτσι θα είναι από δω και στο εξής.
Μην ξεσπάς πάνω μου, δεν σε τιμά.
Γραμματέα Τσε, έλα λίγο.
Τι συμβαίνει, πρόεδρε;
Εκείνο που σου είχα ζητήσει να ερευνήσεις...
Τι είναι αυτό;
Νομίζεις ότι η εταιρεία είναι τσίρκο;
Έχετε δίκιο, συγγνώμη. Θα το βγάλω αμέσως.
- Βγάλ' το έξω. - Μάλιστα, κε πρόεδρε.
- Πρόεδρε. - Δεν άκουσες τι σου είπα;
Βγήκαν τα αποτελέσματα της έρευνας.
Στην έρευνα που έκανα για το που ήταν ο αντιπρόεδρος στη διάρκεια των σπουδών του,
βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
- Και τι είναι αυτό; - Στο πανεπιστήμιο, είχε έναν κολλητό φίλο, τον Άλεξ.
Αλλά για κάποιο λόγο η φιλία τους χάλασε πριν αποφοιτήσουν.
- Και τι μ' αυτό; - Αυτό είναι περίεργο,
είναι ότι πριν αποφοιτήσουν, κατέθεσε ένα πολύ μεγάλο ποσό στον λογαριασμό τού Άλεξ.
Βρες που βρίσκεται ο Άλεξ και μάθε τον αριθμό του.
- Ναι. - Στείλτε το αμέσως σας παρακαλώ.
Πήραν το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας κοντά στο σπίτι.
Για αρχή θα πάω σπίτι να το επιβεβαιώσω.
Συγγνώμη αλλά, τι θέλεις να μου πεις;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χτες βράδυ.
- Για ποιο πράγμα; - Σχετικά...
Φάνηκε ότι ήταν αγενής και σας έκανε να αισθανθείτε άβολα.
Ο Ρι Τζιν, το παρεξήγησες.
- Συγγνώμη; - Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι σε χρησιμοποίησε;
- Τι θέλετε να πείτε; - Ξέρεις τι μου είπε ο Τσα Ντο Χιον το βράδυ που ήρθε σπίτι;
Αν μάθεις τι έγινε εκείνο το βράδυ,
θα εξακολουθείς να μένεις στο πλάι του;
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο λόγος που κάθε φορά που απωθούσε εμένα,
έφερνε εσένα πιο κοντά;
Δεν σκέφτηκες ότι το έκανε για να μου τραβήξει την προσοχή;
Είπατε ότι είστε αρραβωνιασμένη με τον Τσα Κι Τζουν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου τα λέτε όλα αυτά,
αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα άλλο να πούμε.
Ζητώ συγγνώμη ακόμα μία φορά για ό,τι έγινε χθες βράδυ.
Ναι. Σπίτι σου;
Εντάξει, φεύγω αμέσως.
Οι απροσεξίες του Σε Γκι έκαναν την πρόεδρο να καταρρεύσει από το σοκ νωρίς εκείνο το πρωί.
Γιατί να προκαλέσει τέτοιο πρόβλημα ο Σε Γκι;
Δεν είναι ο τρόπος του για να με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Αυτό είναι το βίντεο από τις κάμερες του γραφείου της προέδρου,
όταν πήγα τον Σε Γκι στο σπίτι της.
Και αυτή είναι η ηχογράφηση.
Γραμματέα Αν, μπορείς να φύγεις.
Ποτέ δεν σου ζήτησα να με σώσεις!
Ποτέ δεν ζήτησα να μου χαρίσεις τη ζωή!
Το άλλο παιδί έπρεπε να σώσεις!
Το άλλο παιδί έπρεπε να σωθεί. Αυτό ήταν το σωστό!
Μισό λεπτό. Παίξ' το ξανά.
Θα τα πάρω όλα και θα τα δώσω σε εκείνο το παιδί.
Εκείνο το παιδί έπρεπε να σωθεί! Εκείνο έπρεπε να σωθεί, όχι εγώ! Αυτό ήταν το σωστό!
"Εκείνο το παιδί έπρεπε να σωθεί, όχι εγώ";
Εκείνο το παιδί...
Εκείνη τη νύχτα, πριν 21 χρόνια...
εκείνος που σε έσωσε ήταν ο πατέρας σου.
Το άλλο παιδί έπρεπε να σωθεί...
Εκείνο έπρεπε να σωθεί στη θέση μου! Έτσι έπρεπε!
Όταν ήμουν πιο μικρός,
στον όμιλο Σονγκτζιν,
υπήρχε και άλλο παιδί εκτός από μένα;
Ετοίμασε το αμάξι.
Περάστε.
Τι θα θέλατε;
Είμαι η γιαγιά του αντιπροέδρου Τσα Ντο Χιον.
Περίμενα καιρό να δω αν θα έφερνε ο ίδιος κάποιον, ή αν κάποιος συγγενής ήξερε
και θα ερχόταν να μου χτυπήσει την πόρτα. - Συγγνώμη, αλλά...
δεν έχω πολύ χρόνο.
Έμαθα ότι ήσαστε ο γιατρός του όταν σπούδαζε στο εξωτερικό. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πείτε μου.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Μπορεί να υπήρχε κάποιο παιδικό τραύμα ή κάποιο ισχυρό σοκ
οι αναμνήσεις του οποίου αποσχίστηκαν από την μνήμη του.
Σαν άμυνα, χώρισε τον εαυτό του σε πολλά κομμάτια.
Οι άλλες του προσωπικότητες επωμίζονται τον πόνο και τις αναμνήσεις του αντί γι' αυτόν.
Στην ιατρική, το ονομάζουμε διασχιστική διαταραχή ταυτότητας,
γνωστή και ως διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.
Μέσα στο παρελθόν που δεν θυμάμαι, υπήρχε ένα παιδί.
Γραμματέα Αν, τι κατάφερες να κάνεις από αυτά που σου ζήτησα;
Οι πηγές μου ακόμα ερευνούν.
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο.
Κανείς δεν γνωρίζει την ταυτότητα όσων εργάστηκαν στο σπίτι της προέδρου.
Αποκλείεται. Δεν επιλέγουν τυχαία ποιος θα εργαστεί εκεί.
Αυτό και μόνο θα έπρεπε να το κάνει πιο εύκολο.
Τα αρχεία αγνοούνται.
Είναι λες και τα διέγραψαν σκόπιμα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κάτι θα βρούμε.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω; Έγινε κάτι όσο έλειπα;
Τι συμβαίνει; Γιατί είστε τόσο σοβαροί;
Ο Ρι Τζιν, θέλω να μιλήσουμε.
- Ο Ρι Τζιν. - Ναι.
Αυτές τις δύο μέρες που ήταν εδώ ο Σε Γκι,
μου είπες όλα όσα συνέβησαν; - Σοβαρά τώρα...
Πάλι θα μου πεις για τον τέταρτο κανόνα του συμβολαίου;
Σύμφωνα με τον Γραμματέα Αν, συνάντησες τη μητέρα μου
και όταν το έμαθε ο Σε Γκι, πήγε να σε βρει.
Μετά από αυτό, την έβαλε σε ένα αεροπλάνο και την έστειλε στο εξωτερικό.
Γνωρίζεις μήπως γιατί;
Ο Ρι Τζιν.
Η μητέρα σου..
ήταν η μάρτυρας της σκηνής της κακοποίησης, είπε.
Η μάρτυρας;
Είπες πως ήταν αυτό που χρησιμοποιούσε για να επιβιώσει μέσα στο Σουνγκτζιν. Και είπες ότι είναι ακόμη έτσι.
Ο Σε Γκι ήταν... ή Τσα Ντο Χιον, νομίζω πως
κακοποιήθηκες από κάποιον.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν μου το είπες;
Είναι επειδή νόμισες πως ήμουν τόσο αδύναμος που δεν θα μπορούσα να αντέξω τις παλίες μου αναμνήσεις;
Τσα Ντο Χιον,
απλά ανησυχούσα πως αν ξαφνικά μάθαινες
ότι κακοποιήθηκες, μπορεί να σοκαριζόσουν.
Το ξέρω.
Ξέρω πως νιώθεις και γι αυτήν την αλήθεια.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Το ξέρω.
Το έμαθα.
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Ώστε να γίνω πιο δυνατός
σε σημείο που να μην χρειάζομαι μια ύπαρξη σαν τον Σε Γκι.
Τι νομίζεις;
Δεν πρέπει να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου τώρα;
Συμφωνώ.
Από εδώ και πέρα, εγώ..
Σκέφτομαι να μάθω όλες τις αναμνήσεις που έχασα
και την αλήθεια που κρύβουν.
Θα το κάνω εγώ ή θα το κάνεις εσύ;
Φυσικά, θα το κάνω εγώ. Όποια αλήθεια και να πρέπει να αντέξω,
δεν σκέφτομαι να κρυφτώ ή να το σκάσω πια.
Έχεις το κουράγιο να θυμηθείς αυτήν την ανάμνηση;
Φυσικά.
Μπορείς να αντέξεις αυτόν τον πόνο;
Φυσικά.
Οι αναμνήσεις σου σύντομα θα γίνουν αναμνήσεις μου.
Ο πόνος που άντεξες θα γίνει δικός μου πόνος.
Αν το έκανες εσύ, τότε θα το κάνω και εγώ.
Γιατί;
Εσύ σύντομα θα είσαι εγώ.
Θα το πω ξανά.
Σύντομα
θα είμαι εσύ.
Αυτό που λες είναι, ότι το παιδί
ακόμη υπάρχει.
Μέχρι να τον βρούμε, δεν ξέρουμε.
Μήπως, μπορώ να μάθω πληροφορίες για τα άτομα που ψάχνουν το παιδί;
Η μια πλευρά είναι ο Πρόεδρος Τσα Γιονγκ Πιο.
Και η άλλη είναι η μητέρα σου.
Μισό λεπτό.
Ναι, πρόεδρε.
Ναι, κατάλαβα.
Θα του το μεταφέρω.
Η πρόεδρος σας ζητά να πάτε στην κύρια οικία.
Τι να θέλει η πρόεδρος..
Μήπως, συνέβη κάτι στον Πατέρα--
Αντιπρόεδρε!
-Είσαστε καλά; -Καλά είμαι..
Ό Ρι Τζιν! Ό Ρι Τζιν!
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Απλά ξαφνικά...
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Παρακαλώ χαλάρωσε. Εδώ είμαι έτσι και αλλιώς.
Δεν το έκανες εσύ αυτό, ο Σε Γκι το έκανε.
Απλά πες της τα πάντα. Είσαι εγγονός της. Δεν θα σε σκοτώσει.
Είπες πως θα γίνεις πιο δυνατός. Δεν μπορείς να κερδίσεις τον Σε Γκι έτσι.
Περάστε.
Γιατί στέκεσαι απλά εκεί; Πάνε κάτσε κάπου σωστά.
Είναι καλά ο πατέρας;
Θυμάσαι τι έκανες στον πατέρα σου τώρα;
Έχω να σας πω κάτι.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με εμένα.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσετε να το αποδεχτείτε ή όχι.
-Η ψυχική μου κατάσταση είναι... -Πάνε πίσω στην Αμερική.
Είσαι διαφορετικός από χθες και σήμερα.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Όμιλο Σουνγκτζιν σε ένα άτομο που δεν ξέρω πότε θα εμφανιστεί ένα διαφορετικό άτομο.
Μήπως... το ξέρατε;
Αδύναμε κατεργάρη.
Πως δεν υπάρχει τίποτα να μεγαλώσω;
Το ότι μεγάλωσα ένα τέρας που στραγγαλίζει τον πατέρα του;
Είναι το άτομο που έχω μπροστά μου καν εσύ;
Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομη.
Παραιτήσου από τον τίτλο σου ως αντιπρόεδρο και πάνε πίσω στην Αμερική.
Θα βρω ένα σπίτι όπου εσύ και η μητέρα σου μπορείτε να ζήσετε.
Πρόεδρε,
με έχετε σκεφτεί καν
ως εγγονό;
Όχι σαν υποκατάστατο για τον πατέρα, αλλά
με θεωρήσατε ποτέ ως εγγονό σαν, οικογένεια σας ή άτομο;
Συγγνώμη αλλά έχω να ζητήσω κάτι...
Μπορείτε να φέρετε το μπουκάλι κρασί που έχω γραμμένο σε αυτό το χαρτί από την υπόγεια αποθήκη κρασιών;
Τα μάτια που δεν βλέπουν καλά τώρα τελευταία.
Α. Το βρήκα.
Τι είναι αυτό;
Τι... είναι αυτό;
Δεν θα φύγω, Πρόεδρε. Θα μείνω εδώ.
Η φιλοδοξία σου επιτέλους φάνηκε, τώρα που σου είπα να φύγεις.
Αν θέλετε, θα φύγω από την εταιρία αλλά
θα μείνω στην Κορέα. Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω.
Τι άλλο πρέπει να κάνεις εκτός από το να δεχτείς θεραπείες;
Σκέφτομαι να κάνω ακριβώς αυτό.
Γιατί η καρδιά μου έχει γίνει κομμάτια.
Τι εκφράζουν αυτά τα κομμάτια. Σκέφτομαι να το ανακαλύψω.
Ενώ βρίσκω τις χαμένες μου αναμνήσεις και ενώνω τα κομμάτια της καρδιάς μου,
θα δω τι είδους εικόνα θα είναι ολοκληρωμένη.
Δεν είμαι υποκατάστατο για τον πατέρα.
Δεν είμαι σκυλί που θα φυλάει τον Όμιλο Σουνγκτζιν ούτε τέρας.
Είμαι μόνο
ο Τσα Ντο Χιον.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, alisachne, viki47, chrisanth, apapadat, creslin